Tags: tlotr

JRRT&Shklyar

Властелин Колец (1, 1, а)

Книга Первая

Глава I. Долгожданная вечеринка

Когда Бильбо Баггинс объявил, что вскоре отпразднует свой сто одиннадцатый день рождения, и вечеринка будет особенно великолепной, в Хоббитоне по этому поводу сразу же пошли разговоры и волнение.
Collapse )

  • Current Mood
    awake
  • Tags
JRRT&Shklyar

Властелин Колец (0; 2,3,4,5)

2. Касаясь трубочной травы

Среди хоббитов в старину была распространена удивительная привычка, которую стоит упомянуть: они вдыхают через глиняные или деревянные трубки дым от листьев травы, называемой „трубочная трава“ или „листья“, возможно, какого-то вида табака. Возникновение такой оригинальной привычки, или „искусства“, как говорят сами хоббиты, окутано тайной. Древнейшее из того, что возможно изыскать по этому поводу, собрал Мериадок Брэндибак (позднее глава Бакленда), а поскольку и он, и табак из Южной Четверти играют важную роль в этой повести, следует процитировать отрывки из его книги „Травяная наука в Шире“:

Collapse )
  • Current Music
    Jethro Tull "Moths"
  • Tags
JRRT&Shklyar

Властелин Колец (0, 1)

Начинаю публиковать здесь свой перевод „Властелина Колец“. Девизом сего действа избираю первое предложение второго абзаца Предисловия.

Collapse )
  • Current Music
    Jean Michel Jarre Oxygen
  • Tags