elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Category:

Властелин Колец (3, 5 а)

Глава V. Белый всадник

— Я промёрз до костей! — воскликнул Гимли, хлопая руками и пританцовывая на месте. Утро наступило. На заре трое собрали свой скудный завтрак и приготовились тщательно обследовать почву вокруг, как только будет достаточно света для поисков следов хоббитов.
— И того старика тоже! — заметил Гимли. — Буду рад видеть его следы.
— Отчего радость? — спросил Леголас.
— Старик, оставляющий следы, кажется мне хотя бы обыкновенным.
— Может быть. Но здесь трава настолько плотна и упруга, что и тяжёлый сапог может остаться незамеченным.
— Но не для Стражника. Арагорну будет достаточно примятого листка. Но я не думаю, что он найдёт следы. Мы видели образ Сарумана, и я поручусь в том даже теперь, при свете дня. Из Фангорна, он, наверное, и сейчас наблюдает за нами.
— Может быть, — сказал Арагорн. — Но за это я бы не поручился. Мне не дают покоя наши лошади. Ты, Гимли, говорил, что их спугнули. Леголас, вспомни, похоже ли было, чтобы они ржали от страха?
— Нет, — ответил Эльф. — Я совершенно ясно слышал, что они очень обрадовались, встретив давно потерянного друга.
— Я тоже так думаю. Пока они не вернутся, сказать, правда, больше нечего. Уже порядком рассвело. Надо осмотреть всё вокруг, а потом разгадывать следы. Начнём отсюда, обследуем нашу ночную стоянку и дальше вверх по склону, к Лесу. Важнее найти хоббитов. А о ночном госте думаем в последнюю очередь. Сбежав по какой-то счастливой случайности, хоббиты должны были направиться к Лесу. Иначе их быстро нашли бы. А вот если мы ничего не найдём на опушке, придётся осмотреть место боя и пепелище. Рохиррим всегда доделывают свою работу до конца.
Трое начали осторожно красться по траве. Дерево, теперь чем-то опечаленное, свесило листья и мрачно шуршало на восточном ветру. Арагорн набрёл на угли дозорного костра и от него направился к холму битвы. Вдруг он наклонился к самой земле. Подозвал Гимли и Леголаса.
— Вот след, — сказал Арагорн, поднимая измятый золотистый лист. Он уже увядал, превращаясь в коричневый. — Лист маллорна, на нём и вокруг крошки. А рядом обрезки верёвок!
— Вот нож, которым их разрезали, — Гимли поднял втоптанный в землю короткий кинжал с зубчатым лезвием. Рядом лежали и ножны. Гном повернул его в пальцах и с отвращением посмотрел на широкоротую и раскосоглазую морду орка, вырезанную на рукояти. — Оружие врагов.
— Интереснейшая загадка! — сказал Леголас. — Связанный убегает и от орков, и от окружающих их Людей, усаживается в открытом поле и разрезает свои путы ножом орка. Но каким образом? Со связанными ногами не убежишь, а со связанными руками не воспользуешься ножом. Не связанному пленному и вовсе нет нужды резать верёвку. Затем он, очень довольный собой, сидит спокойно в траве и ест лембас. Никакого маллорна не надо, чтобы понять, что так может поступить только хоббит. Ну а потом руки у него превратились в крылья, и он улетел распевать песни на дереве! Будь у нас крылья, поиски станут короткими.
— Здесь точно было колдовство, — сказал Гимли. — Неспроста тот старик. Что скажешь, Арагорн? Можно объяснить правдоподобнее?
— Можно, — улыбнулся Арагорн. — Вы не приняли во внимание ещё кое-что. Здесь точно был хоббит, со свободными либо руками, либо ногами. Я скажу, руками, потому что объяснение становится проще; вдобавок вы не замечаете, что принёс его сюда орк. В нескольких шагах отсюда пролилась кровь орка. Там земля истоптана копытами, и есть следы тяжести, увезённой оттуда волоком. Значит, труп унесли в костёр. Но хоббит был далеко не так заметен, учитывая тёмную ночь и серый эльфийский плащ. Он голоден и утомлён. Неудивительно, что он поэтому немного отдыхает, съедает лембас и отползает в сторонку. Хотя он убежал тогда без рюкзака, у него, к счастью, остался запас лепёшек в кармане. Насколько я знаю хоббитов, для них характерно не оставлять карманы пустыми. Я говорю всё время про одного, но очень надеюсь, что здесь были оба. Ясных подтверждений тому нет.
— А почему у одного из них оказались свободны руки? — спросил Гимли.
— Откуда знать? Трудно объяснить и причину, по которой орк принёс их сюда. Явно ведь не для того, чтобы отпустить на свободу. Но я начинаю понимать, почему Боромира убили, и удовлетворились только двумя пленными хоббитами. Они не искали других, не ограбили стоянку. Наоборот, бегом ринулись в Изенгард. Сочли, что захватили Кольценосца и его верного друга? Не думаю. Их властители, если и знают столько, никогда не дадут оркам столь конкретного приказа. Оркам нельзя доверять. Им, наверное, велели принести живыми хоббитов. И один решил сбежать с ценными пленниками ещё до начала боя. Предательство, распространённое среди этого бесчестного народа. Орк посильнее остальных попытался получить награду в одиночку. Я объясняю так, и можно придумать другие события. Не сомнений, однако, что хотя бы один хоббит сбежал, и, прежде чем мы вернёмся в Рохан, нужно его найти. Нечего бояться Фангорна, раз уж наш друг вошёл туда.
— Я не знаю, что теперь хуже — Фангорн или бесконечный путь пешком в Рохан, — заметил Гимли.
— Значит, в Лес, — сказал Арагорн.
Арагорн скоро нашёл свежие следы. У берега Реки Энтов обнаружились отпечатки ног хоббита, слишком смазанные, чтобы что-то из них понять. У ствола большого дерева на опушке тоже были отпечатки, но очень сухая почва много не сохранила.
— Хоббит ждал здесь, оглядывался, — сказал Арагорн. — А потом углубился в Лес.
— Последуем за ним, — сказал Гимли. — Но мне этот Фангорн не нравится. Лучше бы погоня завела нас не сюда.
— Ну, мне Лес не кажется злым, — сказал Леголас, прислушиваясь. — Если зло и живёт здесь, то очень далеко. Едва слышны отзвуки от мест, где растут деревья с прогнившими душами. Поблизости нет вражды, а только настороженность. Деревья немного сердиты.
— Точно не из-за меня, — встрял Гимли. — Я тут никому не повредил.
— Тем не менее, этот Лес недавно пострадал. И внутри него что-то происходит или готовится произойти. Вокруг напряжённо. Дыхание перехватывает.
— Здесь душно, — согласился Гном. — Он светлее Чернолеса, но гораздо старше и очень запущенный.
— Он очень древний, — сказал Эльф. — Я путешествую с вами, молодыми, но здесь сам чувствую себя младшим. В мирные времена побывать здесь мне будет очень приятно.
— Не сомневаюсь, — сказал Гимли. — Ты ведь Лесной Эльф. Да и все Эльфы — народ необычный. Но ты меня успокаиваешь. За тобой пойду без колебаний. Но держи ближе лук, а я освобожу топор. Не для деревьев, конечно, — добавил он поспешно. — Просто не хочется беседовать с тем стариком без веского довода наготове.
Трое углубились в Фангорн. Арагорну оставили обязанность искать следы, но искать было нечего. Почва очень сухая и сплошь устлана опавшими листьями. Арагорн полагал, что беглецы останутся близко к воде, и то и дело возвращался на берег. Там он и нашёл ясные следы двух пар ног, одна меньше другой.
— Приятно видеть, — сказал Арагорн. — Следы двухдневной давности. Отсюда, видимо, хоббиты отвернулись от воды.
— И что тогда делать? — спросил Гимли. — Мы не можем искать их по всему Фангорну. Слишком мало провианта. Скоро мы сможем только умереть вместе с ними от голода в знак дружбы.
— Если придётся, так и поступим.
Они подошли к каменистой осыпи холма Триберда. Обнаружили ступени. Солнце проглядывала сквозь разрывы в облаках, и Лес больше не казался монотонно серым.
— Давайте поднимемся! — сказал Леголас. — Посмотрим вокруг и переведём дух на свежем воздухе.
Они поднимались, Арагорн последним. Он внимательно осматривал ступени.
— Я почти уверен, что хоббиты здесь были. Но есть и очень необычные следы. Не думаю, что взгляд с гребня поможет нам выбрать дальнейшую дорогу.
Он осмотрелся. Площадка открыта на юг и восток, но видеть далеко можно только в восточную сторону, потому что деревья там постепенно спускаются к луговой равнине.
— Мы сделали огромный крюк, — сказал Леголас. — Могли бы прибыть сюда все вместе, покинув великую реку на третий день и направившись на запад. Немногие предвидят свой путь, пока он не достигнет конца.
— Мы не направлялись в Фангорн, — возразил Гимли.
— Но мы здесь, и прекрасно завёрнуты во вражеские сети, — ответил Эльф. — Посмотри!
— Куда?
— В заросли.
— Где? У меня не эльфийское зрение.
— Тс! Говори тише. Смотри вниз, в Лес, откуда мы вышли. Вон он! Разве не видишь, как переходит от дерева к дереву?
— Теперь вижу! — возбуждённо прошептал Гимли. — Арагорн, я же говорил! Старик. В серых лохмотьях. Я поэтому сразу не заметил.
Арагорн заметил согбенную фигуру. Старик-бродяга, усталый, с грубым посохом. Склонив голову, он не замечал троих. В другое время и в другом месте они подозвали бы его. Теперь же они напряжённо ждали. Приближалась Сила и, может быть, и угроза. Гимли следил за каждым его шагом. Потом, не в силах сдержаться, выпалил:
— Леголас, держи лук наготове! Это Саруман. Не дай ему заговорить первым. Стреляй!
Леголас натянул лук нехотя. Кто-то препятствовал ему. Он вертел в пальцах стрелу, но не накладывал её на тетиву. Арагорн молчал, внимательно рассматривая старика.
— Зачем выжидаешь? В чём дело? — прошипел Гимли.
— Леголас прав, — сказал Арагорн. — Не подобает стрелять в незнакомого старика, не окликнув его хотя бы, не разбираясь, пусть даже он внушает нам страх. Подождём!
Бродяга ускорил шаг и удивительно быстро достиг подножия склона. Безмолвие. Он поднял голову. Лица не разобрать. Поверх капюшона надета ещё и широкополая шляпа, из под которой видны только седая борода и кончик носа. Арагорн всё-таки заметил блеск острых глаз. Старик промолвил:
— Добрая встреча, друзья мои, — голос его мягок. — Хотелось бы поговорить с вами. Спуститесь, или поднимусь я?
Не дожидаясь ответа, он ступил на лестницу.
— Леголас, задержи его! — воскликнул Гимли.
— Я же сказал, только поговорить! Опустите лук, господин Эльф.
Леголас выронил оружие и опустил руки.
— Вы, господин Гном, пожалуйста, не беритесь за топор, прежде чем я закончу беседу. Нам не придётся использовать подобные доводы.
Гимли замер, как статуя. Старик поднимался легко, как олень, не проявляя и следа былой усталости. Когда он вышел на площадку, между полами серых лохмотьев на мгновение мелькнуло что-то белое. Гимли вдохнул тяжело, со свистом, неожиданно громким в общей тишине.
— Добрая встреча! — повторил старик. Он остановился в нескольких футах, оперся на посох и стал из-под капюшона внимательно их рассматривать. — Что вы, интересно знать, делаете здесь? Эльф, Человек и Гном, одетые по-эльфийски. Думаю, стоит услышать ваш рассказ. Здесь очень редко появляются подобные компании.
— Вы говорите так, будто хорошо знаете Фангорн, — сказал Арагорн.
— Не так уж хорошо. Для этого потребуется несколько жизней. Я лишь бываю здесь время от времени.
— Можем ли мы узнать, как вас зовут? Что вы хотели нам сказать? Утро проходит, а у нас безотлагательное дело.
— Я уже всё сказал. Что привело вас сюда, и что вы расскажете о себе? Ну, а имя моё! — он долго смеялся. Арагорна пронзил холодок, но не страха. Скорее, порыв холодного ветра или дождь, будящий спящего путника.
— Неужели вы не догадались, как меня зовут? Имя моё вам известно, я думаю. Точно известно. И что вы можете рассказать?
Трое не отвечали.
— Кто-то сомневается, нужно ли говорить? Я кое-что знаю и сам. Вы ищете следы двух молодых хоббитов. Хоббитов. Не надо делать вид, что такое необычное имя вам неизвестно. Они знакомы нам всем. Позавчера они взобрались по этой лестнице и встретили неожиданно кое-кого. Вам приятно будет это узнать? Ещё охотнее, я думаю, вы узнаете, куда этот кое-кто их забрал. Может быть, я и скажу. Вижу, ваше дело перестало быть очень спешным? Давайте присядем!
Старик повернулся и направился к каменной осыпи под следующим склоном. Словно заклятие спало: Гимли ухватил топор, Арагорн вытащил меч, а Леголас подобрал лук. Старик никак на это не реагировал. Он сел на плоский камень. Плащ распахнулся. Под плащом он одет в чисто белое.
— Саруман! — крикнул Гимли, подбегая. — Где ты спрятал наших друзей?! Что с ними сделал? Говори! Я сделаю дыру в твоей шляпе так, что и маг её не починит!

Tags: tlotr
Subscribe

  • О Кольцах Власти и Третьей Эпохе. (4, 5, 6, 7)

    4. И началась в Средиземье Третья Эпоха, после Древних Времён и Чёрных Лет следующая, пора надежд и славы, когда ярки были в памяти времена Союза,…

  • О Кольцах Власти и Третьей Эпохе. (0, 1, 2, 3)

    Поскольку вчерашний день ознаменовался трёхчасовым ожиданием научруководителя, часть „О Кольцах Власти“ выправлена была по недостатку…

  • Акаллабет (2, 3, 4, 5)

    2. В малой скорлупке отплыл Амандил с тремя лишь самыми верными спутниками, сначала на восток, а потом на запад повернув. Все четверо домой не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments