elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Category:

Текущее - JRRT

Перечитывал LOTR и то и дело ловил себя на мысли — а как я перевёл эту реплику? А вот в эту ловушку я попал? А тут хотя бы тень аллитерации сохранилась?
Хочется ещё скомпоновать текст подневно и когда-нибудь (может быть, на будущий год) прочесть поход Фродо и войну кольца в синхронии (ждать двадцать лет от Прощальной вечеринки Бильбо всё же не буду).
***
Дошло до меня, как до Зоркого Сокола, на десятый год, почему я в отечественную толкинистику не вписываюсь ни на одну копробольную сторону — я ж кистямура не читал. Тут, судя по всему, всё висит либо на этом священном тексте, либо на отрицании его — отринуть мало кто в силах.
Ну и, конечно, не очень-то я стремлюсь... Уж мне-то надо толкинистикой если заниматься вообще, то на английском языке, конечно, но времени нет ни на что.
***
Вынесу из своих комментариев у Анариэль и немного разовью — Кирдан Кораблестроитель видится мне в общем корпусе текстов о Средиземье (необходимая оговорочка — пока известных мне, не добрался ещё до многотомника) персонажем вроде Галадриэль, до есть недопеределанным. Понятно, что либо он не Элда из-за бороды, либо Элда и не должен быть бородат. Принимая, что переработки должны были сохранять в существенном текст ВК, я бы считал его Майа из клана Ульмо, оставленным на дежурство в Средиземье. Его основной работой в Третью Эпоху окончательно становится переправа Элдар в Валинор, с которой он справляется и без кольца, и поэтому он отдаёт Гандальву Нарью. Во Вторую же Эпоху, в войну Последнего Союза, он отправляется воевать либо из-за той специфической вражды между Врагами и Морем, в которой ему, видимо, нельзя не принять участие, либо из личной привязанности к Гил-галаду.
Tags: the carpet of mind, Толкин
Subscribe

Posts from This Journal “Толкин” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments