elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Categories:
  • Mood:

Хоббит, или Туда и Обратно (XVI)

Глава XVI. Вор под покровом ночи

Дни текли, словно засахаренный мёд из бочки. Гномы проводили время за сортировкой клада. Торин впервые заговорил о Камне Траина, прося искать его в каждом углу.
— Сердце Горы само по себе дороже реки расплавленного золота, а для меня в нём нет цены. Из всего сокровища лично своим я объявляю только этот Камень и сочту врагом всякого, кто утаит его.
Бильбо после этих слов стал опасаться, как бы Сердце Торина не обнаружили в свёртке старых тряпок, служившем хоббиту подушкой. Но, тем не менее, он камня как бы и не находил, поскольку для него уже утомительно долго шли и приключение, и осада, и Бильбо составил кое-какой план.
Через несколько дней вороны донесли, что Даин и пятьсот Гномов Железных Холмов находятся в двух днях пути от долины Бегущей и приближается с северо-востока.
— Им не достичь незамеченными Горы, — сказал Роак. — Боюсь я битвы в долине. Не одобряю я такой план. Они сильны, но едва ли смогут расположившийся перед вами полк одолеть. Но даже в приятном исходе пользу какую вы извлечёте? Снег зимний преследует Даина. Чем питаться будете вы, дружбой соседей не облечённые? Сокровище, хоть и Дракона лишённое, станет гибелью вашей.
Торина это не поколебало.
— Снег и мороз тронут и Людей с Эльфами. Они могут со временем счесть авантюрной идею осаждать меня зимой под открытым небом. Когда начнутся потери от одного только холода, с армией Даина в тылу и снегом за ушами они будут сговорчивее.
На ночь этого дня Бильбо наметил исполнение своего плана. Луны не было. Когда совершенно стемнело, он взял из ближней к воротам сторожки бухту верёвки и Камень, обёрнутый тряпкой.
Гномы ставили по одному стражу на ночь, и поэтому на стене, когда Бильбо поднялся, был только Бомбур.
— У! Холодно, — приветствовал хоббита Гном. — Развести бы здесь костёр, как у них в долине!
— Внутри теплее, — сказал Бильбо.
— Согласен. Но я прикован здесь до полуночи. Печальное времяпрепровождение. Я не имел в виду, что противоречу Торину — да отрастёт его борода ещё длиннее! — но я всегда считал его слишком уж гордым.
— Да, — заметил Бильбо. — Я просто терпеть уже не могу все эти каменные полы и длинные лестницы и немало отдам сейчас за мягкую траву под ногами.
— А я пожертвую столько же ради кружки чего-нибудь покрепче и тёплой постели после хорошего ужина.
— Пока идёт осада, у нас не будет ни первого, ни третьего, но сон в тепле можно устроить, — сказал Бильбо. — Я уже давно не сторожил, и сегодня не спится что-то. Могу тебя подменить.
— Ах, как приятно, Бильбо! Согласен. Если будет что-нибудь неспокойное, разбуди прежде всего меня, хорошо! Я буду в левой комнате неподалёку.
— Хорошо. Я разбужу тебя в полночь, чтобы ты сам поднял следующего караульного.
Когда Бомбур ушёл, Бильбо надел кольцо, размотал верёвку и слез со стены. Ему оставалось пять часов гарантированного крепкого сна Бомбура, который после приключения в Лесу мог спать в любом состоянии и всегда пытался воскресить те сны. Остальные гномы были заняты с Торином, и едва ли даже Фили и Кили придут посмотреть, всё ли в порядке на стене.
Было совсем темно, и Бильбо была незнакома дорога, так что продвигался он медленно. Хоббит покинул новую тропу и спустился к воде, пока не достиг излучины, где нужно было пересечь реку, которая была хоть и мелка, но широка в этом месте, и хоббиту пришлось нелегко при переправе. У самой цели он поскользнулся на круглой гальке и, потеряв равновесие, с громким всплеском упал в холодную воду. Едва он, дрожа и отряхиваясь, влез на другой берег, как из темноты показались Эльфы с фонарями, привлечённые шумом.
— Это не рыба. Здесь шпион! Притушите огни. Если здесь бродит тот гномий прихвостень хоббит, ему свет будет полезнее, чем нам.
— Ну надо же! — фыркнул Бильбо, но не удержался при этом от громкого чиха. Эльфы сразу же прибежали на звук.
— Посветите! — сказал хоббит. — Я здесь, — и он снял кольцо и вылез из-за валуна.
Несмотря на удивление, Эльфы быстро его окружили, схватили и стали задавать вопросы.
— Кто вы?
— Вы хоббит? Что вы тут делаете?
— Как вы миновали наших сторожей?
— Мистер Бильбо Баггинс меня зовут, — ответил хоббит. — Я спутник Торина. Ваш Король мне знаком, хотя ему я, может быть, неизвестен. Но больше всего обо мне вспомнит Бард, и с ним же я хочу говорить.
— Неужели? В чем ваше дело?
— В том, что оно моё, господа Эльфы! Если вы хотите вернуться скорее в родной Лес из этого мерзкого и холодного места, — Бильбо дрожал, — без лишних слов и шума просушите меня у костра и устройте встречу с вашими вождями. У меня в запасе чуть больше часа.
Таким образом, через два часа после того, как Бильбо покинул Ворота, он уже сидел у огня в стане осаждавших, а Король и Бард, удивлённые, наблюдали за совершенно новым для них явлением — хоббит, завёрнутый в поношенное одеяло, из-под которого блестит эльфийская броня.
— Как вам известно, — Бильбо говорил в исключительно деловой манере, — положение сложилось небывалое. Я лично совсем устал и желаю оказаться на Западе в своём доме, где по соседству живут гораздо более рассудительные люди, нежели вы. Правда, во всей истории мой интерес гораздо материальнее, чем можно вообразить. Четырнадцатая часть, если быть точным. Я, кажется, даже сохранил, несмотря ни на что, договорное письмо, — он порылся в старой куртке, натянутой на кольчугу, и вытащил из кармана в десять раз сложеное-пересложенное письмо Торина, которое Гном оставил на его каминной доске ещё в мае.
— Прошу заметить, здесь написано о доле в прибылях. Я сам вполне признаю ваши требования в части их принципиальности и готов обсудить их предметно относительно каждой вещи, принадлежность которой ещё можно вспомнить или узнать. Но вы не знаете Торина в равной мере со мною. Трижды уверяю вас, он будет голодать на кладе Трора, пока вы здесь.
— И пусть! — сказал Бард весело. — Такая дурная голова только этого и заслуживает.
— О, я понимаю ваш интерес чересчур верно, — заметил Бильбо. — Не забывайте только, что зима впереди. Скоро выпадет снег, снабжение ваше затруднится, туго придётся даже Эльфам, я полагаю. И ещё вот что: вы знаете о Даине из Железных Холмов?
— Весьма давно, — ответил Король. — Но при чём он здесь?
— Так я и думал. Вы, как я вижу, осведомлены из рук вон плохо и совсем не думаете о будущем. Даин ближе, чем в двух дневных переходах отсюда, а с ним как минимум пять сотен богатых боевым опытом в войнах с орками могучих Гномов. Вы о них должны кое-что знать. Когда они придут, будет совсем серьёзно.
— Зачем вы рассказываете? — заметил Бард угрюмо. — Предаёте друзей или грозите нам?
— Ох, будущий Король, не торопитесь! Я ещё не встречал столь подозрительных людей. Я намерен освободить всех из этого мёртвого узла без гибельных последствий, и рассказал всё для того, чтобы сделать предложение.
— Слушаем!
— Нет, лучше смотрите! — сказал Бильбо и развернул Камень Траина.
Даже привычный к красоте драгоценностей Эльф ахнул и почтительно поднялся. Бард замер, окаменев пред налитым белым светом в безлунной ночи шаром искр, многообразных, словно звёзды в мороз.
— Камень Траина, — сказал Бильбо. — Сердце Горы и душа Торина. Он говорит, что цена его — река золота. Возьмите и попробуйте торговаться с этой помощью.
И Бильбо с содроганием, с пристальным взглядом желания обладать отдал камень Барду.
— Ваш ли он, чтобы распоряжаться?
— Ну, — Бильбо было неудобно отвечать, и он вывернулся, — я думаю, это будет моей долей, знаете ли. Они постоянно называют меня Вором, хотя я сам себя так не ощущаю. По крайней мере, я честен. Теперь я возвращаюсь, и пусть делают со мной, что хотят. Они мне всё же кое-чем обязаны... А вы пока уж извлеките пользу.
Король Эльфов смотрел теперь на Бильбо с уважением.
— Бильбо Баггинс! Вы достойны умом носить кольчугу принцев гораздо больше многих, кто носил её по рождению. Но Торин Дубовый Щит может думать иначе! Я полагаю, что знаю Гномов как Племя лучше вас, и посоветовал бы вам оставаться с нами в почёте.
— Благодарю за честь, — Бильбо поклонился, — но остаюсь при своих. Я не могу бросить их после всего, что мы вместе прошли. Я обещал разбудить Бомбура в полночь, так что мне уже давно пора!
Переубедить его не удалось, и Эльф дал ему сопровождение с лампами. И он, и Бард оказывали хоббиту почтение. По пути один старик в тёмном плаще поднялся с порога палатки, где сидел, и приблизился.
— Хорошо обдумано, Бильбо! — он похлопал хоббита дружески по спине. — В тебе гораздо больше, чем можно ожидать с виду.
Бильбо был в восторге впервые за много недель. Но на вопросы не оставалось времени.
— Всему своё время! — ответил старик. — Конец, судя по всему, близится. Завтра тебе придётся неприятно, но потерпи. Ты, я думаю, завершишь всё лучше многих. Я всё-таки осведомлён гораздо лучше воронов. Доброй ночи!
Удивлённый, но обрадованный, Бильбо поспешил вперёд. Его переправили в удобном месте совершенно сухим. Бильбо попрощался с Эльфами и быстро вернулся к Воротам. Он порядком устал, но успел взобраться на стену гораздо раньше полуночи, отвязать верёвку и убрать её. Затем он сел на посту и стал ожидать.
Ко времени он разбудил Бомбура и затем сам свернулся в своём углу, не слушая благодарности Гнома. Едва ли он их заслужил. Несмотря на беспокойство, Бильбо быстро и крепко заснул до утра, а грезилась ему только яичница с беконом.

Tags: Хоббит
Subscribe

  • Пара столов, часть 1 - подстолья

    Люблю столы, потому что это рабочие поверхности, и люблю, соответственно, столы большие. И люблю столы прочные, потому что вся ламповая техника,…

  • Ящик модульный с крышкой

    Уже больше десяти лет назад я выработал себе стандартный модульный ящик 1×1×1 размерами 150×200×400, исходя из которого делал…

  • Заточное всякое

    Есть у меня (очень хотелось бы написать „у нас“, но дед умер) старая-старая и довольно задрипанная тумбочка, которая испокон веков…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments