elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Category:

Властелин Колец (6, 1 б)

— Порядок теперь, — заметил Снага. — Но всё-таки я поднимусь и посмотрю, как у тебя дела.
Снова скрипнули петли, Сэм, выглянув над порогом, заметил отсвет из открытой двери и тень выходящего орка. Похоже, что он несёт лестницу. Сэм мгновенно догадался, что самая верхняя комната Башни прямо над коридором, и войти можно только через люк в потолке. Снага поднял и укрепил лестницу, звякнул задвижкой. Вскоре раздался его голос:
— Лежи-ка тихо, или получишь сполна! Нетрудно догадаться, что лежать спокойно тебе осталось недолго, но чтобы не приближать забаву, держи пасть на замке! Пока напоминаю, — раздался щелчок кнута.
Сэм разъярился совершенно при этом звуке, вскочил на лестницу быстрее кошки и выбрался из люка, устроенного посередине пола большой круглой комнаты, освещённой потолочным фонарём. Высокое западное окно было черно и пусто. У подоконника орк над чем-то склонился, замахнувшись плетью снова.
Сэм с возгласом подскочил к нему и в один взмах Жала отрубил кисть лапы с плетью. Орк закричал от боли, но не потерял самообладания и боднул хоббита головой, так что второй удар не достиг цели. Сэм упал, пытаясь ухватиться за Снагу, но орк ускользнул. Через мгновение Сэм услышал его вопль и глухой удар. Орк споткнулся о верхний конец лестницы и упал вниз головой в люк. Больше Снага не занимал Сэма ни секунды. Он подбежал к Фродо.
Раздетый и в полуобмороке, хоббит съёживался на куче тряпок, прикрывая рукой голову. На боку у него был рубец от плети.
— Фродо, милый мистер Фродо! — Слёзы слепили Сэма. — Сэм пришёл, Сэм! — он прижал Фродо к себе.
— Я сплю? Но прежние сны были жуткие...
— Нет, вы не спите, хозяин! Это я пришёл наяву! — ответил Сэм.
— Невероятно, — Фродо схватил его за руку. — Орк с плёткой превратился в Сэма! То есть, я не спал, когда услышал снизу пение и пробовал отвечать? Это был ты?
— Да, это был я. Я отчаялся вас найти.
— Но ведь нашёл, Сэм, — Фродо попробовал свернуться у него на руках и спокойно заснуть, словно ребёнок, чей ночной кошмар развеян знакомым лицом. Сэм мог бы сидеть так бесконечно.
Алас, такое ожидание непозволительно. Найти Фродо было лишь промежуточной целью, и к тому же настал лучший момент мгновенно его спасти.
— Просыпайтесь, мистер Фродо! — Сэм попробовал произнести эти слова так же, как говорил в Тупике, распахивая утром занавески.
Фродо вздохнул и сел.
— Где мы, и как я сюда попал?
— Рассказывать можно будет, только когда мы уйдём отсюда подальше, — ответил Сэм. — Вас захватили орки и перенесли на вершину Башни, которую мы видели на Перевале. Время я потерял. Должно быть, прошли уже сутки.
— Всего лишь? — удивился Фродо. — Для меня миновала неделя. Расскажешь всё, когда будет время и место. Ведь меня кто-то укусил, верно? Потом я погрузился в забытье со страшными снами, а реальность оказалась ещё хуже. Орки вокруг. Они, видимо, влили в меня какой-то жгучий напиток, чтобы разбудить. Соображал я ясно, но был разбит, всё тело болело. Потом два самых больших допрашивали меня, хватаясь за ножи, пока я не почувствовал, что лишусь сознания. Я никогда не забуду их рычание, глаза и лапы...
— Конечно, если всё время будете вспоминать, — сказал Сэм. — Идти вы можете?
— Могу, — Фродо осторожно поднялся. — Я не ранен, только утомлён очень, и шея болит здесь, — он указал за левое плечо и прошёлся раза два по комнате, весь в странном красном пламени лампы.
— Неплохо! Я не решался шевелиться, даже когда оставался один. Постоянно приходили орки. До того, как внизу началась свалка и крики. Два больших командира поспорили, похоже, что из-за моих вещей. Я оцепенел от ужаса, а потом стало ещё хуже — тихо.
— Да, судя по всему, — сказал Сэм, — они повздорили. Сотня на сотню этих гадких тварей. Для Сэма Гамджи, конечно много, но они помогли мне, перерезав друг друга. Теперь мы, по счастливой случайности, можем уйти отсюда свободно. Во-первых, конечно, мистер Фродо в стране Мрака всем нужно что-то носить на себе...
— Они забрали всё, всё забрали, Сэм. ВСЁ! — он сел, склонил голову и понял из своих же слов всё отчаяние. — Конец, Сэм. Провал. Мы не убежим, даже если выйдем отсюда. Убежать могут только Эльфы, за Море, если оно достаточно широко, чтобы Тень никогда не пересекла его.
— Нет, мистер Фродо, ничто ещё не закончено. Я его забрал, с вашего позволения, мистер Фродо. Оно висит на мне сейчас, словно кирпич, — Сэм поискал за воротником цепочку. — Видимо, вы его возьмёте обратно? — вдруг Сэму стало неохота нагружать своего хозяина лишний раз.
— Ты взял? Сэм, ты чудо, — прохрипел от удивления Фродо. Вдруг его голос мгновенно переменился. Фродо встал и протянул трепещущую руку. — Верни! Верни сейчас же! Оно не твоё!
— Хорошо, хорошо, мистер Фродо! — Сэм был ошеломлён. Он снял через голову цепочку. — Вы уже в Мордоре, и, когда выйдете, увидите Огненную Гору и всё остальное. Кольцо теперь очень опасно. Если будет слишком тяжело, я могу вам помочь, наверное?
— Нет, нет! — взвизгнул Фродо, выхватывая цепь. — Вор! — Фродо запнулся и, не отойдя ещё полностью от укуса, глядя на Сэма полным страха и злобы взглядом, видел вместо лица друга безобразную оскаленную морду орка, тянущего лапы к сокровищу. Фродо зажал Кольцо в кулаке, и видение пропало. Сэм стоял перед ним на коленях, уязвлённый в самое сердце, плача навзрыд.
— Сэм! Что я тебе наговорил? Прости! Прости меня. Всё сила Кольца. Хоть бы его никто никогда не находил! Сэм, понимай и отличай, пожалуйста, где говорю я, и где оно. И я должен донести его до конца, и не могу разделить его ни с кем.
— Ясно, мне понятно, мистер Фродо, — Сэм размазал слёзы. — Но помогать вам ведь я могу! Сначала мы должны уйти отсюда. Для этого придётся поискать одежду и еду. С одеждой будет легче. В Мордоре мы должны быть в форме Мордора. Да и выбора нет. Вас, мистер Фродо, оденем в орочье, и я тоже переоденусь. Согрейтесь пока! — Сэм снял лориенский плащ и накинул его на Фродо, снял рюкзак и поставил его на пол. Жало, извлечённое из ножен, едва блестело.
— Ах, мистер Фродо, вот ещё кое-что, что осталось. Вы мне сами отдали Жало и Склянку. Позвольте мне пользоваться ими пока. Оставайтесь здесь, разминайте ноги. Я пока пойду искать.
— Осторожнее, Сэм! Не задерживайся. Могут ещё остаться живые орки, — сказал Фродо.
— Посмотрим, — ответил Сэм, спускаясь. Вскоре он появился из люка снова и положил на пол кинжал.
— Позаимствовал от того орка, который вас стегал. Он свернул шею. Мистер Фродо, втяните лестницу и не спускайте её, пока я не скажу пароль. Я скажу: „Эльберет“, — как говорят Эльфы. Ни один орк этого слова не произнесёт.
Фродо, дрожа, сидел в темноте, перебирая страхи и опасности, но потом завернулся в эльфийский плащ, чтобы унять дрожь и собрать в порядок мысли. Потом поднялся и стал исследовать свою камеру. Немного спустя снизу тихо позвали пароль, и Фродо опустил лестницу. Сэм влез, отдуваясь и поддерживая на голове большой узел, который спихнул на пол.
— Торопитесь, мистер Фродо. Пришлось долго искать достаточно маленькую одежду. Я никого не видел, но не желаю задерживаться здесь. Тут следят. Я думаю, это Чёрный Всадник летает вокруг, невидимый в Тени.
Фродо даже смотрел на вещи с отвращением, но выбора не оставалось. Он натянул длинные лохматые штаны из чьей-то шкуры и рубаху из грязной кожи. Кольчуга, найденная Сэмом, для настоящего орка была бы коротковата, но для хоббита оказалась слишком тяжёлой и длинной. На поясе висел короткий меч с широким лезвием. Сэм принёс несколько шлемов на выбор, и один подошёл Фродо. Представлял он собой обруч из железной полосы и свод из таких же полос, обшитый толстой кожей. На лбу над наносником было нарисовано Око.
— Орки Горбага, что пришли из Минас Моргул, были одеты лучше и удобнее, но носить форму этого города после здешней заварушки небезопасно, я думаю, — сказал Сэм. — Ну вот, мистер Фродо. Вы вылитый небольшой орк, если, конечно, найти зверскую маску, вытянуть вам руки и скривить ноги. Чтобы не так бросалось в глаза, я вас прикрою вот этим плащом.
— А ты, Сэм?
— Я не хочу оставлять здесь свою одежду, а уничтожить её нельзя, и натянуть кольчугу поверх всего не смогу. Я только прикроюсь. А щиты подберём по дороге.
Сэм аккуратно свернул серый плащ, и рулон получился замечательно тонкий. Он убрал плащ в рюкзак, закинул его за плечи, надел шлем и обернулся чёрной тряпкой.
— Ну, вот, мистер Фродо, мы вполне похожи. Прочь отсюда теперь!
— Сэм, я не могу закончить всё бегом в один переход, — улыбнулся Фродо. — Ты, надеюсь, осведомился о трактирах по пути?
— Ох, мистер Фродо, о еде я и забыл, — Сэм присвистнул. — А теперь, мистер Фродо, вы напомнили мне, насколько я голоден. Не помню, когда ел и пил в последний раз. Совсем не помню... Ну-ка, дайте вспомнить! Я рассчитывал себе дорожного хлеба и припасов капитана Фарамира на две недели. Во фляжке у меня не больше глотка. Этого будет мало. Неужели орки не едят? Они питаются дымом и ядом, что ли?
— Нет, Сэм, они едят и пьют. Тень не может ничего создать заново, а только изуродовать уже живущих. Значит, орки должны есть, как остальные. При необходимости они, конечно, довольствуются тухлой водой и гнилым мясом, но не ядом. Кстати, ведь они меня кормили. Здесь должна быть вода и пища.
— Некогда искать, — ответил Сэм.
— Ну, не так плохо, — ответил Фродо. — Они точно не всё забрали. Мешок с провиантом я нашёл на полу. Они его просмотрели, конечно, съели все припасы от Фарамира, но лембас им понравился ещё меньше, чем Голлуму. Они его весь разбросали и кое-что растоптали, но я собрал оставшееся. А фляжку мою разрубили.
— Значит, — сказал Сэм, — немало осталось. С водой только будет плохо. Мистер Фродо, пойдёмте отсюда скорее, иначе нам не понадобится и целое озеро.
— Нет, Сэм, пока ты не перекусишь, время будет ждать, — сказал Фродо. — Возьми лембас и допей воду. Нечего печься о завтрашнем дне. Он может и не наступить.
Наконец они вышли. Сэм снял лестницу и бросил её около Снаги. В коридоре было темно, но площадку сносно освещал Ородруин, хотя и довольно сильно потускнев. Для полноты чувства отвращения к самим себе хоббиты взяли орочьи щиты и потащились по длинной лестнице. Верхняя комната, место встречи, была по сравнению с ней уютной. Кирит Унгол может быть пуста от гарнизона, но её собственные сила и воля останутся.
От самой двери Башни через внешний дворик ощущались стражи, чёрные, Молчаливые, охраняющие выход в Мордор. Каждый шаг среди трупов давался тяжелее и, не достигнув ворот, они вынуждены были остановиться почти от боли, не дававшей сделать шаг. Фродо сел наземь.
— Сэм, я не могу. Я обессилен. Не понимаю, что со мной.
— А я знаю. Мистер Фродо, поднимайтесь. Там какая-то злая сила в воротах сидит. Но ведь я прошёл внутрь, значит, и выйду. Хуже не будет.
Сэм вынул Склянку, и она, будто в награду его стойкости, просияла мгновенно мощной вспышкой, словно молния, но задержавшаяся надолго.
— Gilthoniel, A Elbereth! — воскликнул Сэм, вспомнив внезапно песню Эльфов, спугнувшую Всадника в Ширском лесу.
— Aiya elenion alcalima! — поддержал его Фродо. Стражи дали пройти так резко, словно их воля лопнула. Сэм и Фродо пробежали в ворота мимо блестящих глаз. С треском замковый камень арки лопнул, и вся стена упала почти на хоббитов. Они спаслись едва-едва. Колокол звякнул снова, Стражи взвыли высоко и устрашающе. Из облаков им ответили. Разрывая облака воплем, крылатая тень пала.

Tags: tlotr
Subscribe

  • Текущее - люди странные

    В ФБ вот зашёл разговор, и ответ на процитированные ниже тезисы я хочу вынести сюда на вечное хранение. Классическое воспитание было направлено на…

  • Текущее, а точнее, не текшее

    Не обнаружив в кране воды, сделал неочевидное: поставил на ночь обогреватель и дверь совсем закрыл. Жопыт и интуиция, интуиция и жопыт: котельная…

  • Текущее - IT

    Вот думаю — если я поставлю на last.fm лайк How much is the fish — он же не поймёт, даже с учётом предыдущего наслушанного Was wollen wir…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments