elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Category:
  • Mood:
  • Music:

Хоббит, или Туда и Обратно (IV)

Глава IV. Через Горы и под ними

В Туманных Горах немало троп и перевалов, но большинство из них ведут теперь, как правило, в никуда. Они часто оказываются ложными, запутанными, пропадают посередине склона или приводят к самым опасным перевалам и тупикам. Поэтому Гномам и хоббиту понадобились обширные знания Эльронда и опыт Гандальфа, чтобы найти верную дорогу к безопасному проходу.
Из долины Последнего Убежища они поднимались всё выше и выше в течение нескольких дней, одолев много миль, и продолжали карабкаться непрестанно вверх и вверх по извилистой, довольно крутой и порою опасной дороге. В конце концов, поднялись настолько высоко, чтобы оглянуться назад и увидеть в синеватом туманном горизонте Запад. Бильбо подумал, что там теперь оказался его дом и его мирная, предсказуемая и незаметная жизнь. Хоббит вздрогнул, поскольку от такой мысли горный холод казался только сильнее. Ветер посвистывал в скалах, а на полуденном солнце снег вершин подтаивал, освобождая большие порой булыжники, скатывавшиеся в стороне, что безопаснее, или пролетавшие над головами, что пугающе. Ночами было холодно, а петь и даже громко разговаривать путешественники не хотели. Величественная Тишина не желала быть нарушаемой чем-либо, кроме трепета ветра, хруста обвалов или журчания воды, разнося все остальные звуки угрожающим эхом.
Бильбо подумал: „Внизу лето, сенокос, пикники. А урожай и сбор ягод начнётся раньше, чем мы, по-видимому, спустимся отсюда. Гномы тоже вспомнили подобные мрачные мысли. Прощание с Эльрондом в День Середины Лета было слишком уж радостно и полно лёгкого перехода через Горы и удалой скачки по Диким Землям за ними. Гномы думали подойти к Потайной Двери к самому Дьюринову Дню, а Гандальф при таких словах качал головой. В отличие от Гномов, он ходил на восток не раз и неплохо предсказывал все опасности, какие могут встретиться в Диких Странах, откуда Людей изгнали Драконы, а пришли туда, наоборот, гоблины, тайно распространявшиеся по всем горам и холмам после Войны Гномов с Орками в Мориа. Уже на краю этих стран самые тщательные планы кудесников и советы Мудрых, как Эльронд, могут всё-таки сбиться. И Гандальфу хватало опыта это знать.
Он постоянно ожидал подвоха и думал, что едва ли удастся пересечь бездорожные, безлюдные и безвластные Горы без единого приключения самого неприятного сорта. Первым из таких после многих дней затишья стала гроза. Вернее, две грозы, сошедшиеся фронт на фронт. Внизу, в речных долинах, такая буря выглядит сильной, но ночью в Горах две стены туч с востока и запада способны устроить катастрофу. Огромнейшие молнии ударяют в острые вершины, гром сотрясает землю, отдаваясь в каждом мало-мальском углублении, а ночь беспрестанно разрывается ослепляющими вспышками.
Для Бильбо эта гроза оказалась сильным впечатлением. На ночлег отряд устроился на узкой полке между нависающей скалой и обрывом. Когда хоббит высовывался из-под одеяла, в трепетных молниях он замечал забавляющихся глыбами великанов. Они бросали их друг другу, запускали высоко в небо или с грохотом раскрашивали камни о дно какого-нибудь ущелья. Скала перестала прикрывать их, когда разыгравшийся ветер стал захлёстывать дождь в каждую щель. Путники промокли, а пони были близки к панике. Великаны стали громко кричать.
— Хуже некуда! — воскликнул Торин. — Если нас не утопит, не сдует и не зажарит молнией, какой-нибудь великан забавы ради зашвырнёт нас выше облаков!
— Ну, найди убежище лучше, — коротко и угрюмо ответил Гандальф. Торин был лишь обеспокоен, а кудесник почувствовал, что едва ли сумеет скрыть своё истинное чувство.
Решили выслать на поиски Фили и Кили, которые были моложе остальных на пятьдесят лет и весьма остроглазы. Такие разведки обычно выпадали им, если от Бильбо не получалось толка. Торин напутствовал их словами: „Если нужно что-то найти, не остаётся иных решений, кроме как искать“. Он не добавил, правда, что найти можно что-то, совсем не похожее на то, что вы искали. Подтверждений этому уточнению довольно много.
Фили и Кили вернулись довольно скоро, и рассказали, что за поворотом есть сухая пещера, достаточная для всего отряда и пони.
— Вы её всю осмотрели? — резко спросил Гандальф, не ожидавший найти в горах незаселённую пещеру.
— Да, да! — никто не сомневался, что у разведчиков не было для этого времени. — Она не слишком велика и заканчивается тупиком.
Самое неприятное свойство пещер: не всегда можно сказать точно, насколько далеко простирается туннель в её боковой или задней стене, и кто там живёт.
В такую погоду, правда, выбирать не из чего, и Гномы приготовились перейти туда. При резком ветре это оказалось нелёгкой задачей. К счастью, путь оказался недалёк. Большая скала почти перегородила дорогу, а в нескольких шагах за ней темнело устье, в которое пони удалось протиснуть только рассёдланных и разгруженных. Слышать дождь снаружи, а не вокруг себя было приятно. Гандальф засветил жезл и осмотрел всю пещеру до последнего угла. Оказалась она действительно не слишком большой и таинственной, но с несколькими закоулками. В одном из них поместили пони, которые удовлетворённо засунули морды в торбы.
Оин и Глоин предложили разжечь у входа костёр, но Гандальф запретил. Мокрую одежду тогда разложили на полу, достали сухие вещи, трубки и закурили. Гандальф развлечения ради расцвечивал дымовые колечки и рассылал их кружить под потолком. Гномы погрузились в мечты и планы траты своих долей сокровища, безотносительно того, что пока эти доли не получены. Один за одним Гномы засыпали вместе с пони и всем своим багажом.
Бильбо, тем не менее, видел очень дурной сон. Ему казалось, что стена пещеры разъезжается всё шире и шире, а он от страха не может и пошевелиться, не то что позвать. Потом пол из-под него пропал, Бильбо полетел в бездну и проснулся.
Сон оказался почти явью. В большой дыре в задней стене пещеры исчез хвост последнего пони. Бильбо издал вой, просто невообразимый для создания его размеров. Выскочили гоблины, огромные, уродливые, по шесть для каждого Гнома и ещё два для Бильбо, чего вполне довольно.
Крик хоббита, однако, зря не пропал. Гандальф проснулся мгновенно, а когда гоблины набросились на него, он устроил вспышку. Запахло порохом и жжёным орком. Дверь пещеры захлопнулась. Гномы и Бильбо были внутри, Гандальф — неизвестно где, но никто им не заинтересовался. В темноте тоннеля могли видеть только привычные гоблины, легко находившие дорогу в хитрых переплетениях ходов. Они гнали постоянно вниз, и становилось очень душно. Орки пересмеивались жуткими голосами, хлопали кнутами, щипали пленников, а Бильбо, бежавшему последним, Тролль время от времени наступал на пятки. Он снова и снова, и не в последний раз желал оказаться в уютном доме.
Впереди показался красный отсвет, а гоблины хрипло запели в темпе топота своего бега, встряхивая пленников за плечи:
(песня Орков)
От слов до дела они оказались недалеки, достав плети и подгоняя ими Гномов. Эхо разносило грохот, топот и щелчки. Гномы почти обезумели и едва не задохнулись, когда вдруг выскочили в обширную пещеру.
Посередине горел большой костёр, на стенах висели лампы, а гоблинов там оказалось видимо-невидимо. Когда Гномы и хоббит, последний и самый близкий к плетям, вбежали в пещеру, гоблины одобрительно захлопали. Пони были уже собраны в углу, а вещи гоблины разворошили, разобрали, обсмотрели и стали с руганью и драками делить.
Об их пони с этого момента ничего неизвестно, но предугадать судьбу четырнадцати лошадей Гномов и славного белого конька, которого дал Гандальфу Эльронд, нетрудно. Гоблины едят конину (кроме прочих вещей, которые и упоминать не стоит) и голодны постоянно. Пленники, конечно, думали больше о себе. Разбойники связали им руки и подвели к дальнему концу пещеры (Бильбо последнего), где сидел в тени большеголовый Главный Орк и его гвардия с топорами и кривыми саблями.
Гоблины злы, жестоки и бессердечны. Они не делают ничего красивого, но очень изобретательны. Копают они не хуже Гномов, если, конечно, очень сильно захотят пересилить лень. Тоннели их обычно очень грязные и неопрятные. Молоты, топоры, мечи, кинжалы, кирки, плети и пыточные инструменты рабы делают по их замыслам, пока не погибают от духоты и недостатка света. Возможно, они изобрели в своё время многие машины, особенно убивающие помногу людей сразу. Гоблины в восторге от хитроумных колёс и взрывов, хотя своими руками не работают. На севере Туманных Гор, правда, они до этих „вершин“ ещё не дошли. Особенной ненависти (большей, чем к другим народам) к Гномам орки не питают. Они в равной степени гроза для всех процветающих и независимых Племён. С дурными Гномами гоблины даже в своё время заключали союз.
Специально они не выискивают пленников, довольствуются полной их беспомощностью, прежде чем разбираться. Но к племени Торина отношение наихудшее со времени Большой Войны, которая в это повествование не войдёт.
— Что за жалкие твари?
— Гномы и ещё этот, — конвойный дёрнул Бильбо за цепь, и хоббит упал на колени. — Влезли в наш Портал.
— И что вы намеревались, — спросил Главный Гоблин у Торина. — Поручусь, что ничего хорошего! Шпионите за нами, воруете, в чём я уверен. Вдобавок убийцы и друзья Эльфов! Что скажешь?
— Торин, к вашим услугам! — ответил Гном из пустой вежливости. — Ваши подозрения беспочвенны. Мы скрывались от бури в сухой и ничейной пещере, и были далеки от любого вмешательства в дела Гоблинов.
— О! Неужели? Скажи-ка лучше, что вам нужно в горах? Откуда вы? Куда идёте? Рассказывай всё, но не думай, Торин Дубовый Щит, что этим облегчишь свою участь. Я вас знаю! И говори начистоту, пока не пришлось расспрашивать с неудобствами.
— Мы идём навестить своих племянников, двоюродных и троюродных братьев и всех потомков наших дедушек, что живут восточнее этих гостеприимных Гор, — ответил Торин сколь смог пространно, поскольку отлично понял, что правда здесь совсем ни к чему.
— Ложь, Грознейший! — обратился к Главному Гоблину конвойный. — Когда мы пригласили их спуститься, некоторых убило молнией. И вот ещё что!
Он достал меч Торина. И при виде его Гоблин взвыл от ужаса, солдаты его заскрипели зубами и взмахнули саблями. Поколения Гоблинов помнили этот славный клинок Гондолина, погубивший тысячи врагов Оркрист, Кусай на наречии Гоблинов. Смерть была готова всякому, кто носит этот меч.
— Убийцы и друзья Эльфов! Зарубить, разорвать, съесть! — воскликнул Гоблин. — Найдите им колодцы со змеями, и пусть никогда они не увидят свет!
Главный Гоблин в ярости бросился прямо на Торина. Тут все факелы погасли разом, костёр потух, от него поднялся столб голубоватого дыма, из которого в Гоблинов посыпались искры. Вой, хрип и проклятия Гоблинов описанию неподвластны. С ними не сравнились бы даже вопли двух сотен волков, зажариваемых одновременно на слабом огне. Искры прожигали гоблинам кожу, а плотный дым совершенно скрыл от их взгляда всё. Словно обезумев, они вскоре стали драть друг друга, катаясь по полу.
Перед глазами Бильбо вспыхнул собственным светом длинный клинок и пронзил ошеломлённого Главного Гоблина. Тот упал, словно мешок, а яростный голос вслед за тем тихо приказал:
— Бегом за мной!
Бильбо не успел и подумать, а уже спешил вслед за Гномами в тёмный коридор. Постепенно вопли позади стихли. В голове колонны виднелся какой-то слабый свет. Перед Бильбо бежал Дори.
— Быстрее! Факелы зажгут снова!
— Секундочку! — попросил Дори, останавливаясь и подставляя Бильбо плечи. Тот взобрался на Дори, хотя со связанными руками удержаться на спине другого трудно, и Гномы побежали снова, звеня цепями и падая. Остановились они только в самом сердце Гор, судя по ощущениям.
Гандальф разжёг свет посоха поярче. Расспрашивать его не было времени. Кудесник вынул меч, лезвие которого засветилось от восторга после гибели большого вождя Гоблинов. Вообще же меч светился сам собой, если враги оказывались поблизости. Рассечь цепи на пленниках Гламдринг смог без единого усилия. Гоблины называют его Бей и ненавидят больше, чем Кусай, хотя едва ли такое кажется возможным. Оркрист Гандальф в суматохе забрал у одного из орков гвардии, поскольку всегда планировал всё до конца. Разумеется, сделать всё сразу он не мог, но старался.
— Все здесь? — сказал Гандальф, возвращая почтительно меч Торину. — Торин, два, три, семь, одиннадцать... Где Фили и Кили? А, вот вы, тринадцать и мистер Баггинс четырнадцатый! Хм, прекрасно, хотя оставляет пожелать многого. Без коней и без припасов совершенно неизвестно где, и разъярённые гоблины по пятам. Вперёд!
Действительно, позади стали слышны отдалённые крики, и Гномы полетели, словно на крыльях. Бильбо не смог был выдержать и вполовину меньшего бега, и Гномы поочерёдно его несли.
Гоблины, тем не менее, бегают быстрее Гномов, знают свои собственные ходы, а на сей раз они преследовали своих врагов с удвоенной яростью силой. Вскоре даже стал слышен их топот, притом так, словно погоня уже за углом. На прямых кусках пути позади поблёскивали огни, а Гномы устали.
— О, зачем я полез в это дело и покинул свою нору!
— Ох, зачем мы потащили никудышного хоббита за сокровищами! — просипел Бомбур, достаточно тяжёлый и без лишней ноши. Гандальф и Торин к этому времени перешли в конец. Повернув за крутой угол, кудесник скомандовал:
— Кругом! Мечи наголо!
Эта крайняя мера оказалась против гоблинов действенной. Повернув, первый отряд преследователей встретил ледяной блеск яростной стали. Первые бросили факелы, и успели взвизгнуть раньше, чем мечи их поразили. Позади них кричали гораздо дольше, бегом возвращаясь и сметая собственные отряд по пути:
— Кусай и Бей!
Гоблины долго ждали, прежде чем завернули за тот угол, и Гномы успели убежать далеко вниз по орковому тоннельному государству. Тогда гоблины переменили тактику, погасили огни и пустили вперёд самых чутких разведчиков без железных подков на ботинках. Они спешили бесшумно, словно летучие мыши.
Ни Бильбо, ни Гномы, ни Гандальф их не заметили, а оркам легко было ориентироваться по светящемуся посоху, без которого с пути сбились бы давно Гномы.
Дори, который снова был в конце и нёс Бильбо, схватили, он упал, вскрикнул, а хоббит скатился с его плеч, ударился головой об стену и выпал из памяти надолго.

Tags: Хоббит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments