elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Category:
  • Music:

Хоббит, или Туда и Обратно (III)

Это надолго...

Глава III. Передышка

Рассказывать и петь у них пропала охота на все последующие дни, хотя погода и улучшилась. Чувствовали, что опасности могут быть с обеих сторон. Пони питались гораздо лучше своих хозяев, чьи сумки были слишком легки, даже прибавляя полученное от Троллей. Пересекли большую реку на широкой мелкой каменистой и пенистой Переправе. Противоположный её берег был крут, а над ним поднялись Горы. До подножия ближайшей остался один дневной переход. Позади этой горы виднелись яркие снежные пики, но солнце поигрывало на мрачных и бурых склонах, нисколько не оживляя их. Бильбо смотрел на неё во все глаза и спросил почти торжественно:
— Это Гора?
— Гора, да не та, — ответил Балин. — Это начало Туманного Хребта, через который, или над, или под которым нам необходимо перебраться. За ними будут Дикие Земли, по которым ещё далеко топать на восток к Одинокой Горе, где спит на нашем сокровище Смауг.
— Ого! — ответил Бильбо. Он почувствовал себя совсем потерянно, и вспомнил о мягком кресле у любимого камина в лучшей своей гостиной и снова о кипящем чайнике. Не в последний раз!
Вёл отряд Гандальф.
— Дорогу мы покинем только при крайних обстоятельствах. Во-первых, нам необходимо пополнить запасы и немного отдохнуть в тихом месте. Во-вторых, взять верную тропу через Горы, иначе вы потеряетесь и будете вынуждены начать заново, если, разумеется, вернётесь.
Когда Гномы спросили, куда он держит путь, Гандальф ответил:
— Может быть, вы знаете, что достигли уже самых границ Диких Земель. Впереди у нас укрытая долина Ривенделль, в которой живёт Эльронд, построивший это Последнее Убежище. Я оповестил моих друзей, и нас там ожидают.
Ожидание приятно, но найти Ривенделль непросто: снаружи он совершенно скрыт. В предгорьях в этом месте нет никаких долин или даже ущелий, а лишь обширный и довольно крутой склон, поднимающийся к подножию Гор скалистыми откосами. Ручьи были обозначены сабельными полосами травы или мха.
В полдень никаких признаков жилья не было видно. Ривенделль мог оказаться везде, поскольку на каждом шагу открывались узкие лесистые долины, точнее, их истоки — ущелья настолько тесные, что их можно было перепрыгивать, но в тёмной глубине их текли ручьи и журчали водопады. Другие щели оказывались слишком широки для прыжка, но оставались слишком крутыми, чтобы спускаться. Попадались привлекательные на взгляд поросшие цветами луга — страшные болота на самом деле, из которых не выбрался бы пони.
От реки до Гор на самом деле гораздо больше идти, чем можно предположить. Бильбо был изумлён, видя, что тропа всего одна, помечена она белыми камнями, но порой слишком маленькими или скрытыми в траве. Гандальф непрестанно вертел головой, отыскивая их, и всё-таки продвигаясь медленно, хотя кудесник, по всей видимости, подробно знал дорогу. Время чая миновало, утягивая с собой и время ужина. Луна не поднималась, и стало довольно темно. Вдруг конь Гандальфа едва не соскользнул в глубочайшую долину с очень крутыми склонами.
— Нашли! — воскликнул кудесник, и Гномы с Бильбо собрались у края. Пахло лесом, а снизу доносился шум водопада. Бильбо потом никогда не забыл тот змеиный спуск в сумерках по невероятно хитрой и путаной тропе. Становилось теплее, а Бильбо едва не засыпал среди аромата сосен, порой натыкаясь носом на гриву пони. Хвоя сменилась листвой, а свет померк совсем, когда они достигли берегов ручья.
— Хм! — пробормотал Бильбо. — Совершенно эльфийский аромат!
Звезды у него над головой горели необыкновенно ярко и сине. Вдруг раздалась взрывом смеха песня:
(песня Эльфов)
Подобную, как вы бы сказали, милую чепуху, Эльфы распевали ещё долго, и их едва ли обеспокоило бы ваше мнение. Бильбо заметил Эльфов среди деревьев. Он встречал их очень редко, но любил такие встречи, хотя и побаивался немного. Гномы с Эльфами не в лучших отношениях. Даже столь давнее уже их поколение считает Эльфов легкомысленными и глупыми, что, конечно, очень неразумно со стороны Гномов. Во всяком случае, Гномы общаться с Эльфами быстро устают. А Эльфы вдоволь насмехаются над их бородами.
— Ну и ну! — раздался голос. — Великолепно! Бильбо на пони! Неслыханно среди хоббитов!
Эльфы запели снова. Потом один из них, молодой и высокий, вышел из-под деревьев и приветствовал Торина и Гандальфа.
— Добро пожаловать в Долину!
— Благодарю, — пробурчал Торин. Гандальф спешился и заговорил, казалось, со всеми Эльфами сразу.
— Вы сбились с дороги! — продолжал Эльф. — Тропа к Дому только одна, и она ведёт через реку. Пока не перейдёте мост, советую спешиться. Там готовят уже ужин, но не задержитесь ли вы с нами ради песни?
Бильбо остался бы, несмотря на усталость. Песни Эльфов июньскими звёздными ночами пропускать нельзя, если есть возможность. И он охотно задал бы Эльфам вопросы, поскольку они, видимо, неплохо его знали, хотя и хоббит не встречал их ни разу. Эльфы собирают новости рьяно, обычно узнают их скорее, чем течёт с Гор вода, и Бильбо не отказался бы от их мнения по поводу его приключений. Гномы решили не задерживаться и сразу идти ужинать. Хорошая ухоженная тропа привела их к берегу быстрой и шумной речки.
Мостик без перил был узок настолько, что там мог пройти один лишь пони. Эльфы осветили ярко противоположный берег и приветствовали путников. Торин шёл осторожно складываясь едва ли не вдвое, за что был награждён репликой:
— Не надо поливать бороду! Ваша выросла достаточно!
— Следите, чтобы Бильбо не съел все печенья. Он уже достаточно толст, чтобы не пройти в замочную скважину.
— Тихо! — заметил Гандальф. — Добрый Народ, у долин бывают уши, а у Эльфов слишком скорые языки. Доброй ночи!
Двери Последнего Убежища были распахнуты перед ними.
Может быть, необычно будет слышать, что приятно проведённые дни слишком мало оставляют для рассказа о них, да и слушать не так интересно, как повесть о днях трудных, суровых и даже жестоких. В Последнем Убежище отряд провёл четырнадцать дней, но, тем не менее, покидать его никто не желал. Бильбо остался бы там навсегда, пусть даже оказалась бы возможность вернуться в нору беспрепятственно.
Хозяин Дома — Друг Эльфов, предки его появляются уже в отрывочных легендах начала Истории, в древних войнах гоблинов против Людей и Эльфов. В эпоху Бильбо на Севере сохранялись потомки и Героев, и Эльфов, и Эльронд был их главой. Он красив и благороден обликом, словно Эльф, силён, как Человек и Воин, мудр подобно Кудесникам, возрастом равен Королям Гномов, а мягок обращением, как лето. Он принял участие в бесчисленных событиях мира, но роль его в приключении Бильбо хотя и значительна, но невелика. Дом Эльронда совершенен для тех, кто любит обедать, спать, работать, рассказывать, петь и размышлять по своему настроению. Просто нет времени рассказать то, что слышали Гномы. И злу долина Ривенделль недоступна.
За несколько дней и путники, и их пони отдохнули, словно за месяц. Они починили одежду, пополнили запасы и сильно воспрянули духом. Эльфы снабдили их лёгкими, но питательными припасами для путешествий в Горах. Эльронд дал Гномам лучшие советы. Продолжить путь собрались утром Дня Середины Лета.
Накануне Дня Середины Лета Эльронд заинтересовался мечами Торина и Гандальфа. Прочитав руны, он сказал:
— Это не изделия Троллей, разумеется. Удивительно древние клинки. Необыкновенно древние, изделия моих родичей, Эльфов Гондолина! Против врагов их ковали, и эти мечи, должно быть, долго пролежали в сокровищницах Драконов или складах Гоблинов, которые некогда разрушили этот славный город. Ваш, Торин, называют Оркрист, Рубящий Гоблинов на языке Гондолина, прославленный меч. А твой, Гандальф, клинок — Гламдринг, Гроза Врагов. Его носил сам Король Гондолина.
— И откуда их взяли Тролли? — удивился Торин.
— Трудно сказать. Может статься, что они ограбили награбленное, или разворошили старый склад в Горах. Мне известно, что в тайниках Мориа можно ещё найти бесценные сокровища, лежащие там спокойно со времён Войны Гномов с Гоблинами.
Торин задумался, потом сказал:
— Я сохраню свой меч в почёте. Пусть ему снова достанутся головы Гоблинов.
— Верю, что очень скоро, уже в Горах, — ответил Эльронд. — Покажите вашу карту.
Эльронд долго рассматривал лист, качая головой по временам. Он никогда не одобрял страсти Гномов к золоту, но и опечален был, когда смолкли колокола Дола, а дракон, бесчинствуя вокруг Горы, сжёг берега Бегущей. Месяц был уже довольно широк, и Эльронд посмотрел на просвет.
— Ну-ка! Лунные письмена здесь, под обыкновенными, говорящими о размерах двери.
— Что такое Лунные письмена? — воскликнул Бильбо. Он любил руны и приходил в восторг от редких автографов. Сам он писал очень неразборчиво, тонко и витиевато.
— Это обыкновенные руны, — ответил Эльронд, — но сделанные невидимыми от прямого взгляда. Их можно найти, посмотрев на просвет луны. В самых секретных случаях луна должна при этом быть в том же возрасте и в том же сезоне, когда было написано. Спутники твои знают, что придумали их Гномы. Писали серебряными перьями. Эти руны начертаны при четвертной луне в День Середины Лета. Уже, стало быть, очень давно.
— Что там написано? — воскликнули раздосадовано Гандальф с Торином одновременно. Они немного даже обиделись на то, что Эльронд обнаружил руны, хотя у них самих не было подходящего случая. И ещё раз он не представился бы огромное количество времени.
— „Жди у Серого Камня, пока не застучит дрозд, и последний луч Дьюринова Дня укажет замок“, — ответил Эльронд.
— Дьюрин! — воскликнул Торин. — Праотец наш, глава Долгобородых — древнейшего Племени Гномов. Я его прямой наследник.
— Что такое Дьюринов День? — спросил Эльронд.
— День нашего Нового Года, — ответил Торин. — Как известно, он приходится на первую луну последнего лунного месяца осени, на самом пороге зимы. Мы называем Дьюриновым тот день, когда последняя такая осенняя луна сходится вечером в небе с солнцем. Жаль, но мы больше не умеем вычислять его заранее.
— Увидим, — сказал Гандальф. — Есть что-то ещё?
— При этой луне больше ничего не видно, — сказал Эльронд, возвращая свиток Торину. Они спустились к реке, где Эльфы праздновали Канун Дня Середины Лета.
Следующее утро было самым прекрасным из всех, какие можно пожелать. Небо яснейшее, ни единого облака. Эльфы проводили их, а путешественники теперь знали лучшую дорогу через Туманные Горы.

Tags: Хоббит
Subscribe

  • О Кольцах Власти и Третьей Эпохе. (4, 5, 6, 7)

    4. И началась в Средиземье Третья Эпоха, после Древних Времён и Чёрных Лет следующая, пора надежд и славы, когда ярки были в памяти времена Союза,…

  • О Кольцах Власти и Третьей Эпохе. (0, 1, 2, 3)

    Поскольку вчерашний день ознаменовался трёхчасовым ожиданием научруководителя, часть „О Кольцах Власти“ выправлена была по недостатку…

  • Акаллабет (2, 3, 4, 5)

    2. В малой скорлупке отплыл Амандил с тремя лишь самыми верными спутниками, сначала на восток, а потом на запад повернув. Все четверо домой не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments