elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

  • Mood:

О фонетике Языков Средиземья в моей передаче.

Согласные
Позволю себе здесь небольшое сетование по поводу несовместимости английской и русской фонетической системы, когда доброй половине звуков оригинала не находится точных аналогов. Очень жалею о потере чуждых русскому "щелевых", обозначаемых th. Тем не менее, никаких условных буквосочетаний мною не использовано. Желающие овладеть эльфийскими языками в их чистоте пусть обращаются к оригиналу.

Гласные.
И Синдарин, и ещё более него Квенья в моей передаче изобилуют двугласными сочетаниями, которые следует читать как обычные два гласных звука, следующие подряд и слитые в той мере, в какой их возможно соединить. В оригинале широко использованы гласные, обозначенные латинскими буквами с двумя точками, на манер нашей "Ё". ä заменено мною везде на обыкновенное "А" (Эарендил); ü чаще всего переходило на "ЬЮ" с избыточным смягчением предыдущего согласного, если он то допускает (Ильюватар), но здесь я не применяю этого правила чрезмерно жёстко, ориентируясь более на своё чу-тьё и вкус. ë наиболее последовательно перешло в родное моему сердцу и беспричинно отвергаемое "Ё", которое, однако, не следует произносить с привычной нам силой и ясностию на конце слов (Эаррамё, Аваллонё, Манвё), поскольку здесь оно будет невнятным вплоть до близкого к звуку [э]. "ё" в середине слов также неполноправно (Фёанор), но по моему чутью должно произноситься несколько яснее, чем на конце.
Tags: Толкин
Subscribe

  • (no subject)

    Посты про ремонт у меня тут сильно отстают, а на деле я уже помалу расставляю и раскладываю, из-за чего освобождается вторая комнатка. Компутерный…

  • Текущее - IT

    Вот думаю — если я поставлю на last.fm лайк How much is the fish — он же не поймёт, даже с учётом предыдущего наслушанного Was wollen wir…

  • (no subject)

    К предыдущему. Казалось бы, что вот же, елеронд, ты об этом так давно мечтал, и какого чего же ты с такой мотивацией три месяца провозился с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • (no subject)

    Посты про ремонт у меня тут сильно отстают, а на деле я уже помалу расставляю и раскладываю, из-за чего освобождается вторая комнатка. Компутерный…

  • Текущее - IT

    Вот думаю — если я поставлю на last.fm лайк How much is the fish — он же не поймёт, даже с учётом предыдущего наслушанного Was wollen wir…

  • (no subject)

    К предыдущему. Казалось бы, что вот же, елеронд, ты об этом так давно мечтал, и какого чего же ты с такой мотивацией три месяца провозился с…