elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Читая о Мегрэ, стал спотыкаться о такие детали как, например, диалог в форме практически полицейского допроса, сопровождённый ремаркой от третьего лица об „обмене ничего не значащими репликами“. И интересно мне, как оно там по-настоящему, по-французски, то бишь, об кого я спотыкаюсь — о Сименона или о переводчика. А одна из недавно прочитанных книг оставила то самое ощущение, по хорошему описанию tanyant, „дощатого забора, сквозь который слишком явственно просвечивает стройное, недоступное здание оригинала“. Хотя вот французского я не знаю, могу только общий смысл по общим романским корням уловить малость

.
Tags: отзыв, чукча не писатель чукча - читатель
Subscribe

  • (no subject)

    Просматривал тут дела давно минувших лет и, как обычно, был повергнут в бестолковое состояние ума ситуацией, когда и победитель отвратителен, и…

  • Текущее - only ЧГК

    Мда, ещё вчера вечером я уныло думал, что уже год не играю в ЧГК, дистанционно этого делать невозможно, и когда уже вернутся нормальные очные…

  • Текущее - рейтинг-рейтинг-рейтинг-рейтинг

    Посмотрел тут на свой личный рейтинг, графики в высшей степени любопытные. Ну то есть огромный скачок на 5000 осенью 10 года, когда я вообще начал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments