elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Титаникомания, эпизод 2-й

Сегодня буду говорить о тоже трёхчасовом тоже „Титанике“, но 1996 года и Роберта Либермана. От сравнений с кэмероновским (а то и откровенных пинков) я едва ли смогу удержаться, поскольку для разнообразия и тот фильм смотрел и даже не единожды. Может, получится отзыв на оба два фильма сразу.

Крупная моя ошибка в том, что смотрел русский многоголосый закадровый перевод, мне уже пора такие вещи смотреть в оригинале, чтобы не отвлекаться на прорывающиеся из-под перевода голоса и не сожалеть, что в оригинале хоть и непонятней, зато лучше.

Предупреждают честно, что это костюмная драма. Поэтому на мелочи вроде того, что спасшиеся в ночных рубашках пассажирки сходят с борта „Карпатии“ в траурных платьях по фигуре, не обращаем внимания. Положим, на „Карпатии“ в Европу возвращался какой-нибудь итальянский модный дом со всеми своими швейными машинками...

Меня порадовало, что фильм не отходит далеко от выстраданных исследователями подробностей реальных событий. Оркестр играл до конца. Миллионеры в салоне курили сигары и допивали свой виски „за счёт заведения“, и изощрялись в стоическом британском чёрном юморе. Не будет сцены на носу корабля, потому что пассажиров на бак не пускают — раз, и весной в северной Атлантике малость штормит и на баке мокро и холодно — два. Зато будет в подробностях про ледовые предупреждения, растерянность в рубке „Калифорниана“ стоявшего в 10 милях и так и не сумевшего понять сигналы тонущего гиганта. Одинаково фигово получился капитан Смит. У Кэмерона это сломленный фаталист, а у Либермана ворчливый старикашка, эдакий дедушка, успокоенный годами службы без происшествий и слишком добрый и слишком много позволяющий капризному внуку — президенту „Уайт Стар“ Брюсу Исмею, который все норовит выжать из машины всю доступную ей скорость, невзирая на безопасность. Впрочем, тут недалеко от истины. Перегнули с биноклями — у вперёдсмотрящих их не оказалось по запарке и недоразумению, а не в результате того, что их конфисковали для мостика. Мне жаль, что Либерман не вывел в кадр конструктора Эндрюса — необычайно мужественного и деятельного человека, спокойно последовавшего за своим судном. 2-й помощник Лайтоллер, к сожалению, получился не железным и неунывающим морским офицером, а замороженной треской. Да, она тоже твёрдая и несгибаемая и непотопляемая, но несимпатичная в отличие от самого Лайтоллера.

Совершенно лишний щенок (впоследствии и вправду утопленный) главный злодей. Я понимаю, в фильме без главного злодея нельзя, время от времени хочется обострить действие, религиозную девушку, дабы провести через полный ад, хочется вдобавок изнасиловать, а парню показать, до какой низости он может докатиться, но зачем всё пихать в один флакон?..

Глаз и душа отдыхают на Молли Браун, которая не то, что у Кэмерона — какая-то „Баба Яга против“... Она прекрасно знает все правила и условности общества „первоклассных“ пассажиров, чтобы ими пренебрегать, но при этом пренебрегать не с целью противопоставить себя этому обществу (то есть по сути остаться в его рамках), а просто потому, что она так живёт и дышит.

Куда более похожи на правду и завязанные в фильме любовные линии. Обе в своём кругу. При этом, конечно, нельзя сделать комические сцены мещанина во дворянстве и белой кости на нижней палубе без пуантов. Ну, мне и без того хорошо, я, честно говоря, терпеть не могу такие сцены... Адюльтер, разумеется, покаран, а щипач перековался и будет жить долго и счастливо в благословенной Америке. Пусть. Наверное, это законы жанра.

Фильмы, конечно, разные. Жанры разные, цели разные, бюджеты и уровень техники несоизмеримые... Кэмерон при этом получается вторичным, он прямо и не сказать оправданно заимствует из более раннего фильма сцены. Мне „Титаник“ Либермана нравится больше — и актёрской игрой, и меньшим количеством соплевыжималок и экшена. В нём больше правды, достоверности, и вместе с тем больше места подумать. Да и записать кое-какие подуманные связные или не очень мысли и поделиться ими, как видите, тоже хочется.
Tags: british, азъ есмь, мувинг пикчерз, отзыв
Subscribe

  • Текущее - JRRT

    Перечитывал LOTR и то и дело ловил себя на мысли — а как я перевёл эту реплику? А вот в эту ловушку я попал? А тут хотя бы тень аллитерации…

  • Текущее - описки, очитки, ослышки, одумки

    Читая плохо распознанные книги, начинаю лучше понимать толкиновскую мысль о том, что весь этот мир — результат плохо распознанных мыслей и…

  • О литературе вообще и фантастической в частности

    Вот раз я достаточно недоспал, чтобы не заниматься бесконечным копанием чужого продукта информационного, а обдумывать свой, попробую и упорядочить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments