elrond1_2eleven (elrond1_2eleven) wrote,
elrond1_2eleven
elrond1_2eleven

Сколько-то фактов обо мне

Рубрике уже год, счёт уж потерян фактам и лень нагугливать послений номер.
Формально я знаю два иностранных языка — английский довольно хорошо и немецкий на порядок хуже, хотя не знаю уж, корректно ли сравнение, поскольку знаю я эти языки очень по-разному. Английский я очень хорошо воспринимаю письменно — как-никак 7 миллионов знаков Толкина обязывают, и довольно плохо на слух. А немецкий совсем наоборот — на слух куда лучше, чем на письме. По крайней мере простенькие по лексике песни Dschingis Khan понимаю, а вот в Pink Floyd со слуха очень долго влезал. Возможно, это связано с тем, что немецкий мне и закладывали (я его догонял на индивидуальных занятиях, поступая в гуманитарный двуязычный класс) в говорении и слушании, и дальше два года изучал я его главным образом в говорении и слушании, благо преподаватель была энтузиасткой-не-затыкай-фонтан, а группа маленькая (10 человек при регулярной недостаче 2-3). Но всё это было до жути давно, восемь лет назад моя двуязычность закончилась.
По переводческой подработке, кстати, попадался мне фильм с французским оригинальным текстом в скрипте, и я с удивлением обнаружил, что и там понимаю половину слов. Но грамматики французской не знаю совсем, так что там всё на уровне „по знакомым словам выкрути общий смысл предложения“.

Заставить себя познакомиться с латынью и с её помощью получить ключ к итальянскому, испанскому и португальскому, я, увы не смог. А не худо было бы, конечно, тем более что мне безумно нравится звучание испанского...
Tags: lingua latina non, азъ есмь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments