?

Log in

No account? Create an account

Keep calm and kill everyone

Радио Vox clamantis in deserto снова в эфире

За что цепляется глаз
JRRT&Shklyar
elrond1_2eleven

Я же, если можно так выразиться, непризнанный переводчик, верстальщик, типограф и корректор. Ну то есть за переводы научно-популярных фильмов мне даже когда-то платили деньги, я на них вот отличные книжные полки соорудил, но конечных результатов этой работы я никогда не видел и даже отзывов от заказчика не получал, если не считать оплату сполна отзывом. А вёрсткой, вычиткой и редактурой я и совсем только ради саморазвития занимался, поэтому профессиональный навык отключать профессиональные навыки у меня отсутствует, я замечаю опечтаки, описки, грамматические, стилистические и прочие ошибки (к сожалению, не у себя), а на стыке этих двух ипостасей — переводчика и редактора/корректора, да ещё с примесью физика, получаются иногда эпизоды мелкого, но чистого и потому ценного удовольствия, если потрудиться расследовать, за что у меня глаз зацепился и что там должно быть.
Вот, скажем, сегодня в рассказе Уэллса „В бездне“ читаю: „Он, должно быть, исчез у них из виду, как пузырь водорода, поднявшийся в воздух“.
— Ага, — отмечает физик, — какой ещё пузырь водорода в воздухе? Уэллс не настолько невнимателен к природе (не пишу „матчасти“, чтобы не выглядеть сетевым „технарём“ — мудаком, презирающим „гуманитариев“), чтобы не знать, что пузырей водорода в воздухе, подобных пузырям воздуха в воде, не бывает.
— Ну какой-нибудь ложный друг переводчика, — устало отвечает корректор, — или ещё какой огрех, читай дальше.
— А что там такое, интересно, — оживляется переводчик, — в оригинале? Не balloon же какой? Перевести balloon как „пузырь“ в советском печатном издании не могли даже в бессознательном состоянии. Надо бы найти.
— Лень, — это корректор.
— Не валяй дурака, компьютер включен, лучше б тебе в фейсбук лень было...
Ну вот оно, в проекте Гутенберг: „He must have torn out of their sight as a hydrogen bubble hastens upward from our air“, а bubble — это же помимо прочего и мыльный пузырь. И тут физик со склонностью к эксгибиционизму оказывается полностью удовлетворён, ведь мыльные пузыри, пускаемые с помощью аппарата Киппа или снаряженного газометра, — классическая постановка демонстрации по плотности малорастворимых, химически малоактивных, не разрушающих мыльные плёнки газов: водородный пузырёк, взмывающий вверх, углекислотный, тонущий к полу, и воздушный, плавающий на поверхности „налитой“ в аквариум или кристаллизатор всё той же углекислоты.
— Вот и не ленись, напиши в ЖЖ.