June 4th, 2012

JRRT&Shklyar

Незавершённые Сказания Средиземья и Нуменора. (Предисловия)

Предисловия

Весьма трудны для разрешения задачи, стоящие перед тем, кто ответствен за наследие ушедшего писателя. Иные могут избрать в такой ситуации простейший путь, придав черновикам сколь-нибудь годный к опубликованию вид, за исключением, может быть, тех работ, кои на момент смерти автора были практически завершены. С первого взгляда такой путь кажется верным и по отношению к ненапечатанному наследию Дж. Р. Р. Толкина, поскольку сам он, въедливо редактировавший и шлифовавший свои работы, едва ли дозволил бы явить свету и более согласные отрывки, нежели те, что есть под этой обложкой. С другой стороны, форма и содержание его произведений даже эти отложенные и частью отвергнутые отрывки ставят в очень неоднозначное положение. У меня не было сомнений в том, что „Сильмариллион“ так и останется неизвестным, учитывая срок его беспорядочного и трудного написания и редактуры. Посему я, колеблясь некоторое время, всё же решил опубликовать его не в виде исторической редкости, не суммою отрывочных текстов, сопровождённых комментариями, но связным и полным произведением.
Collapse )