March 31st, 2012

JRRT&Shklyar

(no subject)

Пусть будет в открытой записи, что ли. Это обещало быть началом. Обещало быть причиной появления моих переводов. В худшем случае, продолжение последует через пару лет. В лучшем - никогда не последует.


Collapse )

JRRT&Shklyar

Властелин Колец (Послесловие А)

Эпилог

Послесловие А. Из Анналов Королей и Правителей

Источники для написания следующих Послесловий, от А до Г, указаны в прологе. Касающееся Народа Дьюрина, очевидно коренится в рассказах Гимли, который хранил самую крепкую дружбу с Мериадоком и Перегрином и встречал их не единожды в Рохане и Гондоре.

Легенды и записи необычайно обширны, и здесь представлена лишь краткая выборка, касающаяся Войны Кольца и её истоков, дабы заполнить пробелы в основном тексте книги. Бильбо был заинтересован, большей частью, в Истории Первой Эпохи, но здесь она введена только в рамках, касающихся Эльронда и Нуменоридов. Отрывки из ещё более древних легенд не помечены особо, позднейшие вставки показаны в квадратных скобках. Выделенные цитаты даны точно по оригиналу.
Collapse )

  • Current Music
    синицы
  • Tags
JRRT&Shklyar

Властелин Колец (Послесловие А)

iv. Гондор и род Анариона

После Анариона, погибшего под стенами Барад-дура, в Гондоре правил ещё тридцать один Король. Никогда не прекращалась пограничная война, но Гондор, тем не менее, почти тысячелетие процветал и на суше, и в море. Атанатар II увенчал это время титулом Алькарин — „Великолепный“. И тогда же появились приметы упадка: Дунедайн Юга поздно брали жён, и детей у них было немного. Из бездетных Королей первым был Фаластур, а вторым Нармакил I, внук Алькарина.
Седьмой Король, Остохер, перестроил Минас Анор, в котором он и его наследники проводили лето охотнее, чем в Осгилиате. Тогда же стали нападать Дикари Востока. Сын Остохера, Таростар, разбил вторгнувшихся и взял имя Ромендакил, то есть „Востокобоец“. В одном из последующих нашествий он погиб. Его сын Турамбар отомстил за отца и отвоевал земли на востоке.
Collapse )

JRRT&Shklyar

Властелин Колец (Послесловие А)

v. Об Арвен и Арагорне

„Отец Короля Араторн желал взять в жёны Гильрайн Красивую, дочь Дирхайля, потомка Аранарта. Дирхайль был против, поскольку Гильрайн не достигла ещё возраста, в котором Дунедайн выдавали дочерей замуж. К этому он прибавил ещё:
„К тому же, хотя и Араторн может стать Вождём раньше, чем ожидают, я предчувствую, что его жизнь будет коротка“
„Жена его Иворвен тогда ответила: „Значит, нужно поспешить! Темнеет вокруг, грядёт буря. Если они поженятся, будет нашему племени надежда, а иначе будем мы ждать её до скончания веков“.
Collapse )