August 23rd, 2011

JRRT&Shklyar

Хоббит, или Туда и Обратно. (I)

Ещё раз напомню, что перевода стихов моего нет, к сожалению, и в соответствующих местах пропуски.

Глава I. Непредвиденная вечеринка

В норе жил хоббит. Не в гадком, грязном и сыром подкопе с норками червей и следами слизняков, но и не в сухом и пустом песчаном туннеле, где нечего поесть и не на чем сидеть. Норы хоббитов — прежде всего цитадель удобств.
Совершенно круглая дверь, аккуратно выкрашенная в зелёный цвет, с ярко начищенной жёлтой медной ручкой открывается в трубообразную прихожую с обшитыми рейкой стенами. Воздух свеж и чист. Пол из обожжённых плиток застлан половиками. Полированные кресла, по стенам необозримый ряд крючков для пальто, поскольку хоббит очень любил принимать гостей. Туннель вьётся вглубь Холма (так его и называют в округе) на одном уровне, но не всегда совершенно прямо, а сначала по одной, а далее по другой стене его много небольших круглых дверей. Всё в одном этаже — спальни, ванные, чуланы, кладовые (этих особенно много), гардеробные (да, комнаты, сплошь занятые одеждой), кухня, столовая — в пределах одного коридора. Парадные комнаты — на левой стороне как войти, даже с глубоко посаженными круглыми окнами, выходящими в сад и далее к лугам, спускающимся к Реке.
Collapse )